[Kagamine Len&Rin] - Synchronicity 3 -

Meguru Sekai no Requiem 

 

 

 

 

 

คำแปล

 

จากช่วงเวลาที่เรากำเนิดขึ้นมา

ผมซึ่งมองเห็นเพียงความฝันอันแสนหนาวเหน็บ

มีเธอคอยขับกล่อมบทเพลงให้ฟัง

เพลงกล่อมเด็กอันแสนอบอุ่นและอ่อนโยน

 

-เธอปราถนาสิ่งใด?-

โลกที่ไม่มีวันสิ้นสูญ

ผมปราถนาสิ่งใด

-จุบจบของโลกใบนี้?-

 

เสียงขับขานที่ได้ถูกเลือกนั้น

ถึงจะสับสน หรือแสนโศกเศร้า

-จะขอยิ้มแย้ม แม้จะเจ็บปวด-

จะขอขับขาบบทเพลงนี้

 

ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด

-แปรเปลี่ยนมันให้กลายเป็นรอยยิ้มอันแสนสุข-

 

เธอยังคงเดินต่อไปแม้เส้นทางนี้มีเพียงความสิ้นหวังอย่างนั้นหรือ?

-ฉันเพียงเฝ้าภาวนาอธิษฐาน -

 

เพียงเธอเท่านั้นที่ ที่อยากช่วยให้รอดพ้น

-ฉันอยากจะปกป้องโลกใบนี้-

 

ความรู้สึกอันแน่วแน่นี้จะไม่แปรเปลี่ยนไป

 

 

ผมอยากจะจบทุกชีวิตลงด้วยมือคู่นี้

-อยากให้โลกที่หมุนวนใบนี้ เต็มได้ด้วยความสงบสุขและคำอวยพร-

อา..ไม่อาจส่งไปถึง

-ส่งไปไม่ถึง-

-ความปรารถนาเหล่านั้นเหลือเพียงแค่ความว่างเปล่า-

 

 

 

เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

 

ทำไม?... ทุกสิ่งทุกอย่างได้ถูกแย่งชิงไปหมดสิ้น

-เพื่ออนาคตอันสว่างไสว-

 

ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาณ ถึงแม้จะต้องแบกรับมันเอาไว้

-บทเพลงส่งวิญญาณดังก้องกังวานชั่วนิรันด์-

โชคชะตาที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

-ให้แสงสว่าง โชคชะตา-

บัดนี้ได้รับการปลดปล่อย

-ความมืดมิดนี้ได้รับการปลดปล่อย-

 

 

 

-เธอปราถนาสิ่งใด?-

อนาคตของเธอ

-ผมปราถนาสิ่งใด...ทำไม?-

วันเวลาที่ไม่อาจหวนคืน

มีเพียงสิ่งเดียวที่ไขว่คว้าคือรอยยิ้มอันแสนอ่อนโยน

เพียงแค่นั้นเอง

 

 

แปรเปลี่ยนความสิ้นหวังให้กลายเป็นความหวัง

-เสียงขับขานบทเพลงที่ไม่มีวันเลือนหายนั้น-

ยังคงแผดเสียงกรีดร้องหากโชคชะตานั้นต้องถูกทำลายลงไป

-ขอแค่เพียงเฝ้าภาวนา-

อย่างน้อยเพียงแค่ตอนนี้ ขอให้ขับขาน

-ไกลแสนไกล ไม่มีวันสิ้นสุด –

บทเพลงอันแสนโศกเศร้าให้ดังก้องกังวาน

 

-อยากให้โลกที่หมุนวนใบนี้ เต็มได้ด้วยความสงบสุขและคำอวยพร-

 

-ให้แสงสว่าง โชคชะตาและความมืดมิดนี้ได้รับการปลดปล่อย-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ความสิ้นหวังอันไร้ที่สิ้นสุด

-บทเพลงนี้จะแปรเปลี่ยนความหวัง-

เธอยังคงเดินต่อไปแม้เส้นทางนี้มีเพียงความสิ้นหวังอย่างนั้นหรือ?

-ขับขานบทเพลงภาวนานี้ให้ดังกึกก้อง-

อย่างน้อยเพียงแค่ตอนนี้ ขอให้ขับขานบทเพลงอันแสนโศกเศร้านี้

-ไกลแสนไกล ไม่มีวันสิ้นสุด –

ให้ดังก้องกังวาน

 

 

 

เธอปรารถนาสิ่งใด...

ผมปรารถนาสิ่งใด...

สิ่งสุดท้ายที่เหลือทิ้งไว้มีเพียงเสียงร่ำไห้

เพราะคำนึงถึงเพียงเธอ

ขับขาบบทเพลงนี้เพื่อเธออยู่เพียงลำพัง

ขับขาบบทเพลงนี้เพื่อเธออยู่เพียงลำพัง

 

 

 

ผมจะทำให้ทุกชีวิตเข้าสู่ห้วงนิทราด้วยมือคู่นี้

-อยากให้โลกที่หมุนวนใบนี้ เต็มได้ด้วยความสงบสุขและคำอวยพร-

อา...กำลังจะสลายไป

-โชคชะตานั้นได้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว-

ร่างกายนี้ ขอเพียงมีเธออยู่เคียงข้าง ไม่ว่าจะเป็นที่ใด...

 

 

เสียงแห่งการเริ่มต้น

-ในอนาคตแสงที่ส่องสว่าง-

ได้จบลงพร้อมกับร่างกายนี้

-บทเพลงสวดส่งวิญญาณอันเป็นนิรันด์ –

โชคชะตาที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

-ให้แสงสว่าง โชคชะตา-

บัดนี้ได้รับการปลดปล่อย

-ความมืดมิดนี้ได้รับการปลดปล่อย-

 

 

ให้แสงสว่างนั้นได้หลับใหล

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

มาแล้วววววววววววววววววT[]T

#4 By Ace_Mavella on 2012-12-22 20:42

เฮ้ รอมานาน ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะcry Hot!

#3 By -DeminA- on 2012-12-21 15:27

มาแล้ว!!!!! TT[]TT
//ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันนะคะ

#2 By 28016 on 2012-12-20 22:46

มาแล้ว synchonicity 3 //ร้องไห้ด้วยความดีใจ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

#1 By Shiki49 on 2012-12-20 22:03