[Kagamine Len&Rin Append]Karakuri 卍 Burst
posted on 23 Jan 2011 15:42 by kazahana in FanSub[Kagamine Len&Rin Append]Karakuri 卍 Burst
เพลงนี้แปลเสร็จมาหลายวันแล้วแต่เพราะใครบางคนไม่ทราบสินะคะ
(เหลือมองตัวเขียวๆ
) ไม่ยอมทำหน้าที่ จนสุดท้ายเมื่อวานทนมิได้เอามาจัดการเอง ไม่พอค่ะๆพออัพเพลงเสร็จแล้วค่อยมาทัก
"เพลงที่ให้ผมมาเมื่อหลายวันก่อนจะให้ทำอะไรหรือครับ?"
สายไปแล้วค่ะเพิ่งอัพเพลงไป =_=+ ชวิ๊ง เพราะฉะนั้นเพลงนี้ที่ออกช้าเพราะอะไรคงได้ทราบกับแล้วนะคะ ใช้สายตาอันทิ่มแทงจ้องต่อ =_=+
เพลงนี้ได้รับการสนับสนุนจากท่านเจ๊ Nyaนั่นเอง>w<+ ชวิ๊งๆๆๆ
มาสเตอร์โบกธง น้องเลนหล่อมากค่ะเพลงนี้ หันไปเด็ดทิชชู่ มาซับเลือด กรี๊ด.....ด
---------------
คำแปล
---------------
ณ. กลางเมืองที่ไม่เคยหลับใหล
ฉันหยุดยืนนิ่ง
ความต้องการที่ไม่สามารถควบคุมได้อย่างนั้นหรือ?
จงแอบซ่อนความหวั่นไหว
แล้วชักดาบแห่งความบ้าคลั่ง
ออกมาเพื่อสนองความต้องการ
แค่รอ? ตอนนี้มันเวลาเที่ยงคืนแล้ว
สีแดง สีแดงสด ย้อมไปเช่นดั่งปรารถนา
หากได้เหนี่ยวไกปืนออกไป
นิ้วก็คงอาบไปด้วยสีแดงสวยสด
ทำลายซะ,ทำลายซะสิ
ยังไม่พอหรือ? ใช่!ยังไม่พอ
ความยุ่งเหยิงวุ่นวายนี้มันยังไม่สาแก่ใจ
เปราะบาง เปราะบาง เจ้าพวกมนุษย์ที่แสนเปราะบาง
สุดท้ายก็แค่ตุ๊กตามือสังหารที่ถูกทิ้งไปได้ง่ายๆ
"สร้างฉันขึ้นมาเพื่ออะไร"เอ่ยถามออกไป นั่นน่ะ
เป็นสิ่งที่ให้เรียนรู้อย่างนั้นหรือ
"ความบังเอิญ" อะไรนั่นไม่มีจริงหรอก
ขาวกับดำมันมีจุดแตกแยกเช่นเดียวกับ
ความดีและความชั่ว
เป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่ต้น
ถึงยื่นมือซ้ายเข้ามาแทรกหนทาง อนาคตก็ได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
แค่รอ? นี่มันเวลาเที่ยงคืนแล้วนะ
การกำจัดสิ่งชั่วร้ายทั้งมวลนั่น
ไม่ทำไม่ได้หรืออย่างไร?
ไล่ล่ากันจนสุดขอบแผ่นดิน
เก็บสิ้นไม่ให้เหลือแม้แต่เศษผงธุลี
ทำลาย, ทำลายเสีย
ทั้งหมด กำจัดสิ้น อย่า ให้ เหลือ
ความยุ่งเหยิงที่แผ่กระจายออกไปอย่างไม่จบสิ้น
หายไป หายไปสิ จงหายไป ความชั่วร้ายทั้งมวล
สุดท้าย ก็ตกอยู่ในความขื่นขม ขยะที่ไม่ต้องการ
"มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร"หากเอ่ยถาม นั่นน่ะ
ทำลายซะ, ทำลายซะสิ
ยังไม่พอหรือ?
ใช่!ยังไม่พอ
ความยุ่งเหยิงวุ่นวายนี้มันยังไม่สาแก่ใจ
เปราะบาง เปราะบาง เจ้าพวกมนุษย์ที่แสนเปราะบาง
สุดท้ายก็แค่ตุ๊กตามือสังหารที่ถูกทิ้งไปได้ง่ายๆ
"สร้างฉันขึ้นมาเพื่ออะไร"เอ่ยถามออกไป นั่นน่ะ
เป็นสิ่งที่ให้เรียนรู้อย่างนั้นหรือ
ทำลายสิ, ทำลายซะสิ
ทั้งหมด กำจัดสิ้น อย่า ให้ เหลือ
การทำลายล้างที่ไม่มีวันจบสิ้น
หายไป หายไปสิ จงหายไป ความชั่วร้ายทั้งมวล
สุดท้าย ก็ตกอยู่ในความขื่นขม ขยะที่ไม่ต้องการ
"มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร"หากเอ่ยถาม นั่นน่ะ
คำแปล
---------------
ณ. กลางเมืองที่ไม่เคยหลับใหล
ฉันหยุดยืนนิ่ง
ความต้องการที่ไม่สามารถควบคุมได้อย่างนั้นหรือ?
จงแอบซ่อนความหวั่นไหว
แล้วชักดาบแห่งความบ้าคลั่ง
ออกมาเพื่อสนองความต้องการ
แค่รอ? ตอนนี้มันเวลาเที่ยงคืนแล้ว
สีแดง สีแดงสด ย้อมไปเช่นดั่งปรารถนา
หากได้เหนี่ยวไกปืนออกไป
นิ้วก็คงอาบไปด้วยสีแดงสวยสด
ทำลายซะ,ทำลายซะสิ
ยังไม่พอหรือ? ใช่!ยังไม่พอ
ความยุ่งเหยิงวุ่นวายนี้มันยังไม่สาแก่ใจ
เปราะบาง เปราะบาง เจ้าพวกมนุษย์ที่แสนเปราะบาง
สุดท้ายก็แค่ตุ๊กตามือสังหารที่ถูกทิ้งไปได้ง่ายๆ
"สร้างฉันขึ้นมาเพื่ออะไร"เอ่ยถามออกไป นั่นน่ะ
เป็นสิ่งที่ให้เรียนรู้อย่างนั้นหรือ
"ความบังเอิญ" อะไรนั่นไม่มีจริงหรอก
ขาวกับดำมันมีจุดแตกแยกเช่นเดียวกับ
ความดีและความชั่ว
เป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่ต้น
ถึงยื่นมือซ้ายเข้ามาแทรกหนทาง อนาคตก็ได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
แค่รอ? นี่มันเวลาเที่ยงคืนแล้วนะ
การกำจัดสิ่งชั่วร้ายทั้งมวลนั่น
ไม่ทำไม่ได้หรืออย่างไร?
ไล่ล่ากันจนสุดขอบแผ่นดิน
เก็บสิ้นไม่ให้เหลือแม้แต่เศษผงธุลี
ทำลาย, ทำลายเสีย
ทั้งหมด กำจัดสิ้น อย่า ให้ เหลือ
ความยุ่งเหยิงที่แผ่กระจายออกไปอย่างไม่จบสิ้น
หายไป หายไปสิ จงหายไป ความชั่วร้ายทั้งมวล
สุดท้าย ก็ตกอยู่ในความขื่นขม ขยะที่ไม่ต้องการ
"มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร"หากเอ่ยถาม นั่นน่ะ
ทำลายซะ, ทำลายซะสิ
ยังไม่พอหรือ?
ใช่!ยังไม่พอ
ความยุ่งเหยิงวุ่นวายนี้มันยังไม่สาแก่ใจ
เปราะบาง เปราะบาง เจ้าพวกมนุษย์ที่แสนเปราะบาง
สุดท้ายก็แค่ตุ๊กตามือสังหารที่ถูกทิ้งไปได้ง่ายๆ
"สร้างฉันขึ้นมาเพื่ออะไร"เอ่ยถามออกไป นั่นน่ะ
เป็นสิ่งที่ให้เรียนรู้อย่างนั้นหรือ
ทำลายสิ, ทำลายซะสิ
ทั้งหมด กำจัดสิ้น อย่า ให้ เหลือ
การทำลายล้างที่ไม่มีวันจบสิ้น
หายไป หายไปสิ จงหายไป ความชั่วร้ายทั้งมวล
สุดท้าย ก็ตกอยู่ในความขื่นขม ขยะที่ไม่ต้องการ
"มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร"หากเอ่ยถาม นั่นน่ะ
จะตอบเหตุผลนั้นให้เอง
จะตอบเหตุผลนั้นให้เอง
Nya + 
ชอบอ่าาาา
แต่...............รินเถื่อน//วิ่ง
ความหมายช่าง.....
#1 By keji on 2011-01-23 16:01