[Kagamine Len&Rin] Chihiro no umi Banri no tsuna ～ kimi koi furu uta
posted on 01 Jan 2011 17:57 by kazahana in FanSubChihiro no umi Banri no tsuna ～ kimi koi furu uta
Happy New Year ค่ะทุกคน >w<
ตอนนี้ ขอมอบบทเพลงนี้ให้กันเธอ
นับตั้งแต่วันที่ได้พบกับเธอ
คนที่เฝ้าคะนึงหานั้น มีเธอเพียงผู้เดียว
นับแต่วันที่แยกห่างกันจากเดือนเป็นปี
ความทรงจำทั้งหมดได้แตกกระจายไป
หากตัวคุณ (ตัวเธอ) ในตอนนี้ยังคง
อยู่ใต้ต้นไม้นั้น
จะต้องไปเพื่อพบเจออย่างแน่นอน
ข้ามผ่านผืนมหาสมุทรนี้ไป
ความเจ็บปวดได้สะท้อนกับเสียงของคลื่น
ไกลออกไปยังอีกฟากฝั่งของท้องทะเล
เพราะเชื่อมั่นว่าจะได้พบกับ และยังคงบรรเลงท่วงทำนองนั้น
นี่ไง ฉันได้ยินเสียงบทเพลงที่แว่วมา
อีกกี่พันคืนที่ผ่านพ้นไป จึงจะได้พบกับเธออีกครั้ง?
อา...
บทเพลงนี้จะส่งผ่านท้องทะเลอันลึกล้ำไร้จุดหมาย
ส่งถึงผู้เธอที่รัก
สิ่งที่ได้รับมาจากเธอ(คุณ) ก้อนหินเล็กๆที่แสนสวยงาม
สะท้อนให้เห็นถึงอนาคตของพวกเรา(ร่วมกับคุณ
คุณจะ(เธอจะ)อยู่เคียงข้างกับฉัน
ด้วยรอยยิ้มจางๆที่แสนอ่อนโยน
ไม่อยากจะตื่นขึ้นจากความฝันเมื่อยามเช้ามาถึง
ทรายสีทองที่ถูกพัดพาไป
ด้วยสายลม ทำให้ดวงตาของฉันพร่ามัว
ฉันอยากจะเชื่อมั่นว่าคงมีสักวันที่เราจะได้พบกันอีก
นี่ ได้ยินอยู่สินะ?
บทเพลงนี้
อีกกี่พันคืนที่ต้องนับถอยหลังไป จึงจะได้พบกับเธออีกครั้ง?
อา...
บทเพลงนี้จะส่งผ่านผืนทรายอันลึกล้ำไร้จุดหมาย
รอจนกว่าจะถึงวันที่ส่งไปถึงเธอ
ไกลออกไปยังอีกฟากฝั่งของท้องทะเล
เพราะเชื่อมั่นว่าจะได้พบกับ และยังคงบรรเลงท่วงทำนองนั้น
นี่ไง ฉันได้ยินเสียงบทเพลงที่แว่วมา
อีกกี่พันคืนที่ผ่านพ้นไป จึงจะได้พบกับเธออีกครั้ง?
อา...
บทเพลงนี้จะส่งผ่านท้องทะเลอันลึกล้ำไร้จุดหมาย
ส่งถึงผู้เธอที่รัก
ชอบเสียงของรินเร็นจริงอะไรจริง TwTb!!
ท่านฮานะขยันแปลมากคะ สู้ๆนะคะ
ขอให้มีความสุขกับช่วงปีใหม่ค่ะ
#1 By Tatsuya★17 on 2011-01-01 18:51