WORLD is 'VOCALOIDs'

[Kagamine Len]honeybee 

เพลงนี้เป็นเพลงรีเควสจาก Niwa09 - -+

หน่วยยัดซับได้ทำการแหกคุกและหลบหนีการจับกุมอีกครั้งไม่สามารถติดต่อได้

                                                                                      Kazahana

คำแปล 

ผึ้งเอ๋ย
ทะยานขึ้นไป
ข้ามผ่านกำแพงนี้ออกไปไกลออกไป
ทำให้ได้ยินเสียงของเธอ และปลดปล่อยไปบนท้องฟ้า
เล็กเหลือเกินช่างเล็กเหลือเกิน
ด้วยปีกที่โปร่งใสนั้น
ด้วยเหล็กในสีทองนั้น
ปกป้องตัวเอง
ช่างแสนโศกเศร้าที่เธอไม่สามารถไปที่ไหนได้
เก็บงำสิ่งที่ไม่อาจบอกใครได้

เงาที่ยืดยาวในหมอกที่มืดมิด

แสงสีอำพันที่ลุกไหม้อยู่ภายในดวงตาของคุณ

ในความสับสนที่ไร้ซึ่งทางออก

เธอคว่ำหน้าลง
ตะกุยพื้นดินก่อนที่จะหายลับไป
ท่ามกลางสายตาเหล่านั้น
ปีกสีเหลืองที่มี
ผึ้งเอ๋ย
ทะยานขึ้นไป
ข้ามผ่านกำแพงนี้ออกไปไกลออกไป

บนถนนที่ส่องประกายสีสันแห่งความมืด

ผงาดขึ้น,ผงาดขึ้น
ด้วยขาที่สง่างามคู่นั้น
รวบรวมน้ำผึ้งและ
เก็บรักษาดวงตาให้มิดชิด
ตะโกนออกไปว่าคุณต้องการจะหนีไปยังบางแห่ง
อธิฐานถึงคนที่คุณต้องการพบ
ระยะทางที่ทอดผ่านไป
เมฆที่มีสีของสนิมกำลังร้องให้
เสียงที่ซักไซ้มาอย่างไม่สิ้นสุด
วนเวียนไปราวกับมันจะไม่มีทางหายไป
มันทำให้ฉันรู้สึกคลั่ง
ในสิ่งที่ฉันมองเห็น

ผึ้งเอ๋ย
ทะยานขึ้นไป
ข้ามผ่านกำแพงนี้ไปกับสายลมในสายลม
จับจ้องไปยังข้างหน้าไล่ตามแสงนั้น
เจาะเข้าไป เจาะเข้าไป
ลึกลงไปในความเจ็บปวด
ด้วยเหล็กในสีทองของเธอ
มาสิ ค้นหามัน
กับผึ้งตัวน้อย
ทะยานขึ้นไป
ข้ามผ่านกำแพงนี้ออกไปไกลออกไป
ปลดกุญแจมือแล้วก้าวออกมา
ไกล...ไกลออกไป
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ผืนนี้
ย้อมด้วยสีของนกยูง
แผดเผานัยน์ตาของเรา
ผึ้งเอ๋ย
ทะยาน
ขึ้นไป

Original Lyrics
蜜蜂よ
舞い上がれ
この壁を越えて外へ外へ
声を届けて　空へ飛び立て
小さな小さな
その透明な翅で
金色の針で
身を守って
何処にも行けないと嘆いてる
誰にも言えないとこらえてる
長く伸びた影がよぎり
飴色の光　目を焼いた
出口のない迷路に
腹ばいになって
地を掻いて　迷ってる
その目の前を
琥珀の翅が
蜜蜂よ
舞い上がれ
この壁を越えて空へ空へ
道を照らして　闇に灯って
健気な　健気な
そのつややかな脚で
蜜を集めて
巣を目指せ
何処かに逃げたいと叫んでる
誰かに逢いたいと祈ってる
遠く続く糸は落ちた
錆色の雲が泣き出して
終わりのない問いかけ
喉枯れるほど繰り返す
苛立って
その目の前を
翡翠の翅が
蜜蜂よ
舞い上がれ
この壁を越えて風に風に
前を見つめて　光捕まえ
突き刺す　突き刺す
その痛みの奥に
金色の針を
さあ探して
蜜蜂と
舞い上がれ
この壁を越えて外へ外へ
枷(かせ)を振り切り　足を踏み出せ
はるかな　はるかな
この広大な空を
孔雀色染みる
目に焼き付け
蜜蜂よ
舞い上がれ

*************************************
Romanji
mitsubachi yo
mai agare
kono kabe wo koete soto e soto e
koe wo todokete sora e tobi tate
chiisana chiisana
sono toumei na hane de
konjiki no hari de
mi wo mamotte
doko ni mo ikenai to nageiteru
dare ni mo ienai to koraeteru
nagaku nobita kage ga yogiri
ameiro no hikari me wo yaita
deguchi no nai meiro ni
harabai ni natte
chi wo kaite mayotteru
sono me no mae wo
kohaku no hane ga
mitsubachi yo
mai agare
kono kabe wo koete sora e sora e
michi wo terashite yami ni tomotte
kenagena kenagena
sono tsuyayakana ashi de
mitsu wo atsumete
su wo mezase
doko ka ni nigetai to sakenderu
dare ka ni aitai to inotteru
tooku tsuzuku ito wa ochita
sabiiro no kumo ga naki dashite
owari no nai toikake
nodo kareru hodo kurikaesu
iradatte
sono me no mae wo hisui no hane ga
mitsubachi yo
mai agare
kono kabe wo koete kaze ni kaze ni
mae wo mitsumete hikari tsukamae
tsuki sasu tsuki sasu
sono itami no oku ni
konjiki no hari wo
saa sagashite
mitsubachi yo
mai agare
kono kabe wo koete soto e soto e
kase wo furi kiri ashi wo fumi dase
harukana harukana
kono koudai na sora wo
kujyaku iro shimiru
me ni yaki tsuke
mitsubachi yo
mai agare