[Kagamine Len] Out_of_Eden

posted on 13 Aug 2010 19:51 by kazahana in FanSub

[Kagamine Len] Out_of_Eden

คำแปล

ไม่มีทางออกไปจากสวนอีเด็นแห่งนี้
ไม่มีหนทางไปจากโรคร้ายที่จะนำพาไปสู่ความตาย
เจ้างูได้ชักนำแดนสวรรค์แห่งนี้ไปสู่จุดจบ
ฉันจะสัมผัสอย่างแผ่วเบาด้วยมือนี้
และหยิบผลไม้แห่งบาปขึ้นมา

ผมทำนมแห่งมิตรภาพหกไป
จะเป็นอะไรไหมนะหากผมจะลิ้มลองมัน
ผมมองไปรอบๆแต่ก็ไม่เห็นหน้าของคุณ
มีแต่เพียงผลไม้ต้องห้ามที่ปรากฎอยู่นอกหน้าต่าง

กลิ่นเย้ายวนที่โชยออกมา
ผมพยายามดิ้นรนแต่ก็ไม่สามารถลบความต้องการออกไปได้
ปลดปล่อยอารมย์และแสดงความต้องการออกมา
ราวกับร่างที่เปลือยเปล่า

พรมแดนของมิตรภาพและกฏเกณท์ถูกขว้างทิ้งไป
ผมอยากจะแต้มแต้มสีสันลงไปแต่ในความจริงแล้วมันคือสีอะไร ?
ผมอยากจะค้นพบความรู้สึกของตัวเอง
ที่สามารถด่ำดิ่งลึกลงไปได้

ไม่มีทางที่จะสามารถย้อนกลับไปได้
ไม่มีทาง ผมไม่ต้องการอาหารขยะ
เจ้าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าช่างเย้ายวน(ความเหมือนกันกับความสุข)
มันช่างดึงดูดให้ไปสัมผัสจริงๆ
ไม่มีทางที่จะหลบหนีได้แล้วตอนนี้

ความเงียบครอบงำอย่างน่าใจหาย
หยุดสายตาของผมให้เพ่งไปที่นั่น
จ้องมองภาพลวงตาที่หนีไป
ของสหายจากนรก(You,I know Hell or Heaven)

นับถอยหลังหัวใจย้อนกลับไป
บังคับเป็นเสียงดนตรีที่ค่อยๆดังขึ้น
ว่าทำไมไม่ส่งผ่านไปยังพื้นดิน
ดั่งที่ฉันต้องการ

โลกใบนี้ยามค่ำคืนที่ยากต่อการอยู่หรือตาย
คุณไม่ต้องการใคร
หยดน้ำผึ้งของปีศาจ
ตามหัวใจอย่างไร้สุ้มเสียง

ไม่มีทาง หยุดหายใจและความกลัว
ไม่มีทาง,แสงริบหรี่บนแว่นตาของคุณ
ไม่มีวี่แววความรู้สึกหลังแว่นตากันลมนั้น
อารมณ์ของผมเดือดดาลขึ้นมา
หากเอื้อมไปไม่ถึงก่อนที่ผลไม้จะเน่า
ผมจะยิงมันทิ้ง

ความรักข้ามผ่านประตู
บาปดั้งเดิมในช่วงเวลานรกจะเป็นค่ำคืนสุดท้าย
ห้องโสเภณีที่แสนสกปรก
อีกครั้งที่ได้เกินใหม่ในสรวงสวรรค์

วงแหวนแห่งมิตรภาพก้าวไปยังข้างหน้า
เราต่างเหนื่อยล้า แล้วจากนี้จะไปทางไหน
ผมจะสู้เพื่อวันพรุ่งนี้
จะนำมาเพื่อที่จะได้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ออกไปจากสวนอีเดน
ออกไปจากโรคร้ายที่จะนำพาความตายมา
เจ้างูแสยะยิ้มอยู่ ณ ส่วนลึกสุดของสวนอีเดน
ความรักจะบรรเทาโรคร้ายนี้
เหมือนที่เป็นอยู่ในตอนนี้

**********************************************

No way out of Garden Eden
No way それは　死に至る病
楽園の終末に蛇は誘う
撫でるよに　確かめあう　この指で
摘み取る　罪の実

こぼれちゃうミルクね友情
嘆くなら舐めればいいじゃん？
凝らしても見えない表情
飾り窓 Forbidden Fruit

放課後の残り香(が)　熱病
あがいても消せない本性
こすったら噴き出す感情
むき出しね

友達の枠　はみだしちゃって
塗りたい色　ほんとは　何色？　
逢わせたいのは心地
良い場所へ　潜る　深く

No way back　もう引き返さない
No way ジャンクフーズじゃいらない
征服と降伏（制服と幸福）の枷で絞めあう
かさねた手　引き寄せあう　じゃれあって
今は逃げないで

ふざけあう隙間のサイレンス
捉えては逸らせる視線
追いかけりゃ逃げる蜃気楼
友愛のヘルオアヘブン/You,I know Hell or Heaven

背中越し数えた心臓
押さえても膨らむ煽情（せんじょう）
ばれちゃえばそこが処刑場
無理矢理ね

とかくこの世（夜）は生（逝）きづらくて
あなたじゃなきゃ　誰でも　いらない
悪魔は蜜を垂らし
音もなく　胸を　伝う