[Hatsune Miku] Monochrome ∞ Blue Sky

posted on 08 May 2010 20:29 by kazahana  in FanSub

- แนะนำเพลง,เพลงไหนมีปัญหา บอกได้นะคะ
- เพราะเพลงมันเยอะขึ้น เลยทำใหม่แยกโฟลเดอร์โหลดของแต่ละตัวไว้แล้ว
หากมีเพลงไหนหายไป บอกได้ค่ะ

ปล. เอนทรี่ที่แล้วลงลิ้งค์โหลดMP3ผิดอัน... ขออภัยค่ะ(เอนทรี่นี้ถูกละ ^ ^")

-------------------------


หมายเหตุ เพลงนี้กับเพลงในป้ายคนแต่งคนเดียวกัน(ถ้าจำไม่ผิดนะคะ)
สำหรับเพลงในป้ายสนใจ
คลิก เลยค่ะ

Monochrome ∞ Blue Sky

mado no soto wa monokuro no sekai
ภายนอกหน้าต่าง เป็นโลกที่มีเพียงสีขาวดำ

kawari no nai hibi wa taikutsu
ทุกวันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง  ทุกๆวันที่น่าเบื่อหน่าย

ikiru koto ga wazuka ni omotai
การมีชีวิตอยู่ เป็นภาระที่หนักอึ้ง

tobiori tara
ถ้าหากกระโดดลงมา

karukunaru kana
มันคงจะเบาขึ้นมาบ้าง

 

kokoro no tenkiyohou
คาดคะเนจากหัวใจ

ashita seiten desu ka
ในวันพรุ่งนี้จะรู้สึกปลอดโปร่งรึเปล่า

hitomi ni utsuru keshiki
ทุกๆวันที่สะท้อนมาสู่แก้วตา

mata douse onaji desho
ถึงอย่างไร ก็ยังคงเป็นสิ่งเดิมๆ

 

hateshinai michi no doko ka ni
ถนนที่ไร้จุดจบจะพาไปสู่ทุกหนแห่ง

ochi teru kana sagashimono
หากไม่พบในสิ่งที่ค้นหา

asu ni nareba kitto mitsukaru kara
แต่ถ้าวันพรุ่งนี้มาถึง ก็จะพบมันแน่ๆ

ima me o samashite
ในตอนนี้ ตื่นขึ้นมาเถอะ

 

boku ni nani ga aru no ? toikakete
สิ่งที่ฉันมีอยู่คืออะไร ? ร้องถามออกไปอย่างนั้น

shiroi peeji dake ga arimashita
เพียงหน้ากระดาษสีขาว

tabun sore wa
บางทีน่าจะ...

jibun no enogu de egaku tame no
ลองเติมสีสันของตัวเองลงไป

saisho no peeji
ในหน้ากระดาษใบแรก

 

miageta aoi sora ga azayaka ni utsutta
มองขึ้นไปข้างบน ท้องฟ้าสีฟ้า สะท้อนอยู่เต็มม่านตา

dekire ba konna fu ni
ถ้าหากว่าเป็นไปได้ล่ะก็...

iro sometemitai kara
อยากจะถูกย้อมด้วยสีแบบนั้น

 

hateshinai sora no mukou ni
ณ อีกฝั่งของท้องฟ้าที่ไร้ที่สิ้นสุด

matteru kana sagashi mono
จะลองมุ่งหวังค้นหาบางสิ่งที่ต้องการ

kinou yori sukoshi dare mae o muki
เมื่อวานที่ได้ก้าวไปข้างหน้าเพียงน้อยนิด

ima, te o nobashite
ตอนนี้ ฉันจะคว้ามันด้วยมือของตัวเอง

 

ningen ga koko ni umarete kita imi nante, nai yo
ผู้คนที่ถือกำเนิดที่นี่เอง ก็ช่างไร้ความหมาย

dakara minna mitsukedasunda "ikiru riyuu" o ...
ดังนั้น ทุกคนจึงพยายามค้นหา "เหตุผลของการมีชีวิตอยู่"

 

hateshinai michi no doko ka ni
ถนนที่ไร้จุดจบจะพาไปสู่ทุกหนแห่ง

ochi teru kana sagashimono
หากไม่พบในสิ่งที่ค้นหา

asu ni nareba kitto mitsukaru kara
แต่ถ้าวันพรุ่งนี้มาถึง ก็จะพบมันแน่ๆ

ima me o samashire
ในตอนนี้ ตื่นขึ้นมาเถอะ

 

hateshinai sora no mukou ni
ณ อีกฝั่งของท้องฟ้าที่ไร้ที่สิ้นสุด

matteru kana sagashi mono
จะลองมุ่งหวังค้นหาบางสิ่งที่ต้องการ

kinou yori sukoshi dare mae o muki
เมื่อวานที่ได้ก้าวไปข้างหน้าเพียงน้อยนิด

ima, te o nobashite
ตอนนี้ ฉันจะคว้ามันด้วยมือของตัวเอง

 

saa. ima te o nobashite
ดังนั้น จะคว้ามันไว้ด้วยมือของตัวเอง


Post by

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพลงนี้เพราะซึ้งใจขิง...เอ๊ะ นั้นใช่แบล็คร็อครึป่าวเอ่ย?

โอ้ว คำแปลได้ใจความมากฮะ>w<

#1 By M02'Tisune on 2010-05-08 21:10

ความหมายดีมากเลยTvT

ขอบคุณครับ

#2 By on 2010-05-08 21:11

เพิ่งมาเจอบล็อกนี้แบบว่า

ถูกใจสาวกโวคาลอยแบบเรามากๆเลยค่ะ! ขอบคุณที่มีน้ำใจแบ่งบันเนื้อหาสาระดีๆนะคะ!

Hot!

#3 By PB4_N. on 2010-05-09 01:03

เพิ่งรู้ว่าความหมายเพลงดีมากขนาดนี้=w=" (ตอนแรกก็งงอยู่ ทำไมได้ที่2ตั้ง2ครั้งแน่ะ=.=)

แต่พอรู้คำแปลแล้วก็ถือว่าสมควรอยู่หรอกนะครับ

ขอบคุณสำหรับซับครับ^^

#4 By FaYRe (58.64.114.136) on 2010-05-09 02:04

ขอบคุณค่า

ชอบค่ะแปลเก่งจังค่ะsurprised smile

#5 By netto on 2010-05-09 07:38

ขอบคุณงับ

ชอบมานาน ><

#6 By Miku lalami on 2010-05-09 17:25

ไคโตะเวิชั่นนักเรียนน่ารักมาก เอะไม่ตรงประเด็น ฮา
เพลงความหมายดีมากมายเลยจ้า
ขอบคุณที่แปล

#7 By kurama joy on 2010-05-09 20:39

ความหมายของเพลงซึ้งมากเลยเจ้าคะ (ว่าแล้วก็ไปหาโหลดมาฟังซะ =_='') ขอบคุณสำหรับคำแปลนะเจ้าคะ!

#8 By Harumi on 2010-05-09 22:08

มิคุจังน่ารัก

#9 By Hikaru.jaja on 2010-07-28 23:15

ชอบเพลงนี้มากเลยละค่ะ ><
ตอนแรกเจอเป็นภาษาญี่ปุ่นกว่าจะหาชื่ออังกฤษเจอตั้งนานแน่ะ
เห็นคำแปลแล้วยิ่งชอบไปใหญ่

#10 By B★M ∞ Li3W on 2010-07-30 20:22

อ่า ชอบ big smile

#11 By Nookkies on 2010-08-28 11:24