WORLD is 'VOCALOIDs'

ฟังเล่นๆนะคะ ^ ^

สบายๆ

.

Ai no Yorokobi

.

.

kimi to musubareru kono hi
วันที่สองเราจะผูกพันธ์กัน

nando yume ni mita deshou
เมื่อไรความฝันนั้นจะมาถึงนะ

sasae au koto o chikai futari wa
เมื่อสองเราแลกคำสาบาญ

kuchizuke o kawasu
และแลกจูบกัน

ima wa chousana senaka ga
ตอนนี้ แผ่นหลังเล็กๆนั้น

itsuka oukiku natte
ในที่สุดก็เติบโตซะที

kimi ga aishita hito o mamoru tame
เพื่อปกป้องคนที่รัก

tsuyosa tazusaeru yo
ด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมด

toki ni arasoi nikushimi ni make
บางครั้งมนุษย์เราก็ทะเลาะและเกลียดชังกัน

hito wa kanashimi kizu tsuku keredo
สุดท้ายก็จมอยู่กับความเศร้าโศก

yorokobi mashou mushou no ai o
แต่ถึงอย่างไร ก็มีความสุขที่ได้เสียสละเพื่อความรัก

atae rare mata sasagu hito ga iru koto
และทุ่มเทให้กับคนสำคัญ

We get love, give love, and repeat it.

sore ga agape datoka philia datoka
ความรู้สึกนั้นจะเปิดกว้าง ไม่ว่า Firia

hatamata moshikuwa eros dato shitemo
หรือแม้แต่ Eros

watashi to anata ga motome au
ฉันขอให้คุณพบสิ่งที่คุณต้องการ

dokoka de dareka to dareka ga Kiss&Hug!
ใครบางคนที่จะมากอดและจูบ

sore ga LOVE!!
นั่นคือ Love!!

kimi no katachi wa nai kedo
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ข้างฉัน

touku mimamotte kureru
แต่คุณก็มองดูฉันอยู่เสมอสินะ

watashi kono sekai ni ikita akashi toshite
เป็นเหตุผลของการที่ฉันอยู่บนโลกใบนี้

moteru ai subete toki hanatsu yo
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดนี้ให้เอง

toki ni arasoi nikushimi ni make
บางครั้งมนุษย์เราก็ทะเลาะและเกลียดชังกัน

hito wa kanashimi kizu tsuku keredo
สุดท้ายก็จมอยู่กับความเศร้าโศก

yorokobi mashou mushou no ai o
แต่ถึงอย่างไร ก็มีความสุขที่ได้เสียสละเพื่อความรัก

atae rare mata sasagu hito ga iru koto
และทุ่มเทให้กับคนสำคัญ

watashi tachi no "ai no yorokobi" desu
นี่คือความรักของเรา

----------------------------------------------------

*ฟีเลีย กับ อีรอส (ไม่แน่ใจว่าในเพลงหมายถึงแบบนี้รึเปล่านะคะ)
ความรัก : ของคริสเตียน

*ฟิเลียส (Philios)
เป็นความรักอย่างแรกของความรักสี่แบบที่กรีกค้นพบและได้ตั้งชื่อไว้ ฟีเลียสเป็นรักง่ายๆ เป็นรากฐานของความจำเป็นในสังคมมนุษย์ เราเกิดมา โดยสันดาน มนุษย์ต้องการความรักและการยอมรับ
เป็นรักชนิดหนึ่งที่พูดได้ว่า “ฉันต้องการเธอ ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอ เธอต้องการฉัน เธอก็จะเป็นเพื่อนกับฉัน” แต่โดยธรรมชาติของมนุษย์ ไม่ยืนยาว ทุกคนต้องตาย ความรักแบบฟีเลียส จึงเป็นรักที่เห็นแก่ตัว เช่น “ฉันชอบเธอ ถ้าเธอชอบฉัน” ฟีเลียสไม่ค่อยให้อะไรใครเพื่อความรัก แต่เป็นมิตรภาพที่ลึกซึ้ง ซึ่งพัฒนาเป็นรักที่ลึกซึ้งต่อไปได้

*อีรอส (Eros)
 เป็นความรักที่ต้องการให้ได้มา (Acquisitive) บนพื้นฐานความเห็นแก่ตัว (Egocentric/Selfish) ไม่แน่นแฟ้นหรือถาวร เป็นความรักที่เกี่ยวข้องกับความใคร่ เกี่ยวพันกับเรื่องทางเพศ อีรอสเป็นความรัก ในความงาม และรักในวัตถุแห่งความงาม ซึ่งสะท้อนให้เราเห็น ถึงความงามที่สมบูรณ์แบบ ที่มีอยู่ในโลกแห่งแบบ เพลโตจึงกล่าวว่า คนรัก (Lover) หมายถึง คนที่รักในความสวยงาม

ข้อมูลเพิ่มเติม
http://behindthepraise.com/2009/07/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%81-%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/

Post by :